Confucius' Great Harmony

 

 

Calligraphy by Dr. Ernest Chu Yen

Translation:

When the Great Way prevailed, the world community was equally shared by all. The worthy and able were chosen as office-holders. Mutual confidence was fostered and good neighborliness cultivated. Therefore people did not regard as parents only their own parents, nor did they treat children only their own children. Provision was made for the aged till their death, the adult were given employment, and the young enabled to grow up. Old widows and widowers, the orphaned, the old and childless, as well as the sick and the disabled were all well taken care of. Men had their proper roles and women their homes. While they hated to see wealth lying about on the ground, they did not necessarily keep it for their own use. While they hated not to exert their effort, they did not necessarily devote it to their own ends. Thus evil schemings were repressed, and robbers, thieves and other lawless elements failed to arise, so that outer doors did not have to be shut. This was called the age of Great Harmony (Ta Tung)

A Chinese version of the above can be found on the wall of Sun Yatsen Hall, St. John's University, Jamaica, New York. This English translation is by Dr. Shih-shun Liu.

Last updated 9 November 2000

Copyright © 1998-2000 by Duen Hsi Yen, All rights reserved.

Back to Chu Hsi

E-mail: yen@noogenesis.com